pondělí 30. ledna 2017

Alterant - Kapitola 19

Isak Nyght seděl na okraji svého stolu. Skrze sklo pozorovacího okna mezi svou kanceláří a přilehlým hangárem se díval na to, jak šest mužů nabíjí speciální zbraně, které sám navrhl.
            Vyhodil mobil do vzduchu, pak ho zachytil a opakoval to stále dokola, pobavený zprávou v hlasové schránce, kterou právě vymazal.
            Tzader Burke od něj něco chtěl?

            Isak si ho prověřil, protože chtěl vědět, kdo ten chlap je, než se rozhodne, jestli mu zavolá zpátky.
            Jeho kontakty u národní obrany ve Washingtonu, D.C., mu před pár minutami sdělily, že Tzader má vazby na vysokých místech v politickém „potravním řetězci“ hlavního města. Stejně tak i Isak, protože věděli, že loví nelidi. Oprava. Zabíjí nelidi, například ty nelidské Alteranty, co se proměňují na bestie.
            Žlutý smog ležící ve městech těsně nad zemí tu změnu vyvolával.
            Což znamenalo, že měl v hledáčku důležitější cíle, než byl Tzader Burke.
            Jeho kontakt ho přímo varoval, aby byl opatrný, protože do D.C. se doneslo, že Tzaderovi se nelíbí potulování Nyght Raiderů po jihovýchodě - po Atlantě obzvlášť.
            Smůla.
            Isak se nezodpovídal nikomu a sám měl vazby na vyšších místech, ale těch využíval jen v případě něčeho významného.
            Nelidi byli významní.
            Tzadera Burkeho zvládne i bez zatahování D.C.
            Isak mu zavolal zpátky, naplněný především zvědavostí.
            „Zdravím, Isaku,“ ozval se Tzader, když se hovor spojil.
            Jak věděl, kdo volá? Isak si na svých mobilech zablokoval jakoukoliv formu identifikace. „Co chceš, Burke?“
            „Vědět, jestli jsi někoho viděl.“
            Isak se zašklebil. „Co tě vede k názoru, že jsem viděl kohokoliv, koho znáš?“
            „Protože tvojí sebrance ujde jen málo věcí, co se ve městě děje. Vím, že lovíš v Atlantě.“
            „Potom víš, že po lidech nejdu. Máš nějakého nečlověka, o kterém mi chceš říct?“ Rozhostilo se krátké ticho. „Ne? Tak to se asi nemáme o čem bavit.“
            Tzader vydal vrčivý zvuk. „Evidentně sis přezdívku „čurák“ vysloužil právem.“
            „Teď mi lichotíš.“
            „Můžeš mi říct, co chci vědět, nebo ti to potulování po Atlantě můžu ztížit.“
            Isak odvětil: „Jo, jo. Znám i lepší způsoby, jak plýtvat časem. Jestli někoho pohřešuješ, tak na policii vyplň příslušný formulář.“ Chystal se pohybem palce hovor ukončit, když Tzader řekl: „Hledám Evalle Kincaidovou.“
            Tentokrát bylo ticho na Isakově straně. Odkud Tzader Evalle znal? Isakův kontakt naznačil, že má Tzader na starosti speciální projekty pro D.C., ale neřekl přesně, o co jde.
            „Jsi tam, Isaku?“
            „Jsem tady. Co víš o Evalle?“
            „Víc, než si umíš představit.“
            Isak napjal a opět ohnul prst zvyklý na manipulaci se spouští. Věděl Tzader, že Evalle mluvila s démony? Když ji poprvé viděl, chystal se ji jeden právě sníst. Rozstřílel toho démona na kousky o velikosti jednohubek. Proč by mu Tzader volal, pokud neměl nějaké tušení o jeho vztahu s Evalle, který byl dost zvláštní, když byl u toho. Musel ji unést, jen aby spolu mohli povečeřet.
            Isak se znovu zeptal: „Odkud ji znáš a proč ji hledáš?“
            „To ti nemůžu říct. Chci prostě jen vědět, jestli jsi ji nezahlédl na jakémkoliv ze svých sledovacích zařízení.“
            „Už pár dní ne.“ To byla pravda, ale i kdyby ji viděl, neřekl by mu to.
            „Neozvala se ti?“
            To v podstatě potvrzovalo, že Tzader ví, že Isak a Evalle se znají dost na to, aby si volali. „Ani slovo.“
            „Jestli ji uvidíš, nebo se ti ozve, dej mi vědět.“
            „A jsme zpátky u toho, proč bych jako měl.“
            „Závisí na tom její bezpečí. To je vše, co ti můžu říct, a nevystavit ji přitom většímu riziku.“
            „Hádám, že ti můžu dát vědět, když na ni narazím,“ odtušil lehkomyslně.
            „Něco si vyjasněme. Žádám tě o informace, jestli tě zajímá její bezpečí. Mimo to? Drž. Se. Od. Ní. Dál. Tvá schopnost nadále dýchat závisí na tom, že se mnou nezkřížíš cestu, když půjde o ni,“ Tzader zavěsil.
            Isak zamkl svůj mobil a zvedl rádio na stole. Zavolal Lareda Jonese, svou pravou ruku, který byl právě s jeho skupinou v hangáru. Když odpověděl, řekl mu: „Přiveď tým do mojí kanceláře. Jdeme na lov.“


11 komentářů:

  1. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další kapitolky !!! Jste všichni perfektní !!! Díky !!!

    OdpovědětVymazat
  2. Díky Paráda :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Paráda! Ďakujem za ďalšiu kapitolu a teším sa na ďalšiu!

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za novou kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  5. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  7. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  8. Moc díky už se těším na další kapitolu :)

    OdpovědětVymazat