středa 13. února 2013

Zrozen ze zuřivosti (Liga 6)

Zrozen ze zuřivosti

Liga 6

Překlad Kerris, Barbara
Korektura Hanulla

Je válka...

Počítán mezi nejdivočejší Andarionské bojovníky, kteří se kdy narodili, Hauk je jedním z pěti zakládajících členů Sentelly, organizace, která vyhlásila válku Lize, která ovládá Ichidianský vesmír železnou rukou a děsí ho s armádou dobře cvičených vojáků. Haukových nepřátel je bezpočet, ale on se nebojí ničeho a nikoho. Udělá cokoli, aby přežil a ochránil své bratry v Sentelle.

Sumi Antaxas je jedním z nejlepších zabijáků, které kdy Liga vycvičila. V jejím světě, neúspěch nepřipadá v úvahu a nikdy se nesetkala s cílem, který by nedokázala popravit. Takže když je jí přiřazen Hauk, věří, že to bude rychlá a snadná mise.

Ale nic není nikdy tak jednoduché, jak se zdá a Hauk má mnohem lepší vzdělání a kvalifikaci, než se píše v záznamech. A víc než to, když ho sleduje, narazí na klíč, který by strhl dolů nejen Hauka, ale celou Sentellu.

V závodě o nahlášení svých informací je chycena nepřáteli a je poslána přímo Haukovi. Teď je jejím jediným klíčem k přežití muž, kterého měla zabít. A Hauk jí vůbec nevěří.

Jedinou otázkou je, jestli jí pomůže žít, nebo ji pošle do hrobu...


Hauk nemá s nikým moc velkou trpělivost. Především s lidmi. Vznětlivý a inteligentní, může se nabourat do jakéhokoliv systému. Ale má podivný strach z výbušnin…díky Darlingovi, kterého za to stále chce uškrtit. Přidal se k Sentelle kvůli Nykyrianovi, kterému dluží vlastní život a neexistuje nic, co by pro něj neudělal. Dokonce by pro něj zemřel. Andariani nikdy v bitvě neukazují svou pravou tvář, ze dvou důvodu:
1) Těžko vypadáte jako drsňák, když jsou vaše rysy dokonalé. (Andarionská fyzická krása se cení nade vše)
2) Vzhledem k tomu, že si krásy ceníte nade vše, nechcete mít žádné jizvy



Sumi nikdy nemluví o své minulosti. Věří, že co se stalo, stalo se a teď je čas zabíjet. Jen zřídkakdy mluví s kýmkoliv. Jejím snem je život, kde by byla jediným přeživším na planetě, o které by si každý myslel, že je kontaminovaná. Kdyby mohla, nikdy by nekomunikovala s lidmi. Její nejlepší přátele jsou její blaster a dýka.

Její zahořklost byla zakoupena za vysokou cenu a nestala se vražedkyní z vlastní vůle. Prudce nenávidí celou Haukovu rodinu z velmi osobních důvodů. Je v tomto světě sama, s výjimkou jediné osoby. To jen pro ni zabíjí a bude tak činit i nadále, dokud její tělo naposledy nevydechne.



10 komentářů:

  1. vyjde to 1.4. v USA alebo u nás? budete to prekladat?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vydani je nakonec posunuto na listopad a ptat se jestli to vyjde u nas je dost hloupe, kdyz u nas autorka nevychazi (nepocitaje teda 4 knizky, ktere nepatri do tehle serie ale do Nocnich lovcu) ;) A prekladat se samozrejme bude ;) Mam na starost celou serii Liga a nehodlam s tim seknout

      Vymazat
    2. Navic jsou pred tim jeste 2 neprelozene dily a serii Liga je fakt hovadina cist na preskacku, protoze to na sebe pribehove cele navazuje, takze jestli to nekdo cte jak se mu zlibi, tak prichazi o spoustu souvislosti

      Vymazat
  2. Ahoj..ked uz to vide,drzim palceky aby islo prekladanie od ruky:))...na tuto cast Hauka&Sumi sa tesim este viac ako na Maris&Ture...pekny dnik:D

    OdpovědětVymazat
  3. Uz se tesim az to prelozite :D , na lize jsem se stala zavislou a musim vam podekovat za preklad , bez vas bych se do tohoto sveta nikdy nedostala, dekuji :)

    OdpovědětVymazat
  4. U téhle série by mělo být napsané varování, že ta závislost je těžce nakažlivá a neexistují proti ní žádná antibiotika.
    Všechny díly jsou zatím boží. Díky moc, že to překládáte. Než vyjde tenhle díl tak si s největší pravděpodobností okoušu všechny nehty.
    Jste super, díky moc :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Lidi, já se z vás zbláznim. Omylem jsem přečetla jednu knížku. Teď sedím u PC a nedělám nic jiného než sjíždím co se dá a hledám a hledám a hledám.... oči mám vykoukaný, prsty vymlácený, ale doufám, že najdu další díly :O)) díky všem co překládáte. S okousanýma nehtama jsem skončila, teď při čekání pokračuju na koubech :O))

    OdpovědětVymazat
  6. Ahoj, ako ste na tom s prekladom?
    Milujem Ligu a už sa teším na ďalšie preklady.
    Ďakujem.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Jak uz jsem psala nekde v komentarich, kniha oficinalne momentalne nema prekaldatelku a hleda se nova, protoze ja na to nemam cas. Takze prelozim kapitolu jen kdyz si ten cas udelam, coz je tak jednou do mesice, aby preklad uplne nestal, nez se nekdo najde.

      Vymazat
  7. Tato kniha se mi asi ze série Liga líbí snad nejvíc, ale mám ráda celou sérii Liga i Temné lovce, ze kterých mám nejradši knihu Styxx :) Už se nemůžu dočkat Born of Legend :) a mnoha dalších. Jste super tým! :)

    OdpovědětVymazat